Pejman Akbarzadeh Official Website
Samin Baghcheban (1925-2008) - ثمین باغچه بان

بخش هایی از آلبوم "چهارشنبه سوری" ساخته ثمین باغچه بان
Highlights of Samin Baghcheban's CHARSHANBEH SOURI

ثمین باغچه بان                                              SAMIN BAGHCHEHBAN : A PROFILE | English Text Below 

متولد ۱۳۰۴ / ۱۹۲۵ در تبریز. پدرش جبار باغچه بان، بنیانگذار آموزشگاه ناشنوایان در ایران بود.
ثمین کودکی را در شیراز گذراند و در سالهای بعد، پس از پایان تحصیلاتش در هنرستان عالی موسیقی (کنسرواتوار تهران) در رشته نوازندگی اُبوا، با دریافت بورس از دولت ترکیه، راهی این کشور شد و در کنسرواتوار دولتی آنکارا تحصیلات خود را در رشته آهنگسازی به پایان برد.
در این دوران با اِولین، خواننده اپرا اهل ترکیه ازدواج کرد. همسرش بعدها نقشی بنیادین در گسترش هنر اپرا و آواز گروهی در ایران ایفا کرد.


باغچه‌بان در سال ۱۳۲۹ / ۱۹۵۰ به ایران بازگشت و ضمن سالها تدریس در هنرستان عالی موسیقی، آثار گوناگونی با الهام از موسیقی محلی ایران آفرید؛ از آنجمله، «سوییت بومی وار» در سه بخش که بارها توسط ارکستر سمفونیک تهران نواخته شده است؛ «رباعی» روی سروده های بابا طاهر، برای آواز و پیانو؛ «متل» برای آواز گروهی؛  آلبوم «رنگین کمون» برای تکخوان، آواز گروهی و ارکستر. «رنگین کمون» در سال ۱۹۷۸ با گروه همسرایان میترا (فرح) و ارکستر سمفونیک رادیو وین به رهبری توماس کریستین داوید  اجرا و به صورت صفحه منتشر شد. اِولین باغچه بان و بهجت قصری تکخوانان این آلبوم بودند.

 بشنوید: بخش هایی از آلبوم «رنگین کمون»
(روز برف بازی، گربه ای که مادره، کرنگ بلا، نوروز تو راهه...)

Highlights of "Rangin-Kamoon"/ Rainbow; Persian compositions for children, by Samin Baghtcheban 

در سال ۱۳۴۶ / ۱۹۶۷ هم نیز برای جشن گشایش تالار رودکی در تهران، «زال و رودابه» ساخته ثمین باغچه بان (روی سروده های فردوسی) با ارکستر سمفونیک تهران به رهبری حشمت سنجری اجرا شد.

ثمین باغچه بان کوشش‌هایی را نیز برای گردآوری ترانه‌های محلی ایرانی انجام داد و تعدادی را نیز برای آواز گروهی تنظیم کرد. این تنظیمها همچنان در بسیاری از برنامه های کُرال در ایران اجرا می شوند.

 A page of a Tehran Choir's concert program in 1969, conducted by Evlyn Baghtcheban. The choir performed Samin Baghcheban's arrangements of three Persian folk songs in the concert
(برگی از بروشور اجرای گروه کُر تهران در سال ۱۳۴۸ / ۱۹۶۹ به رهبری اِولین باغچه بان، با اجرای تنظیم های ثمین باغچه بان از ترانه های محلی ایرانی - بروشور از آرشیو پژمان اکبرزاده)


کتاب های زیادی از نویسندگان نامدار ترکیه مانند ناظم حکمت و عزیز نسین به کوشش ثمین باغچه بان به پارسی برگردانده شده است.
Baghcheban has translated various works of Turkish authors (eg. Nanim Hikmet and
Aziz Nesin) into Persian 
__________________ 

چندی پس از پیروزی انقلاب اسلامی در ایران، باغچه بان همراه با خانواده به ترکیه کوچ کرد. فعالیت‌های او در پی مهاجرت، عملا متوقف شد. او در چهارشنبه سوری سال ۱۳۸۶ / ۲۰۰۸ درگذشت و در گورستان ایرانیان استانبول به خاک سپرده شد.

از ثمین و اِولین باغچه بان سه فرزند به نام‌های کامبیز، کاوه و فرهنگ به یادگار مانده است؛ کاوه استاد آهنگسازی دانشگاه فنی ییلدیز در استانبول است و فرهنگ نوازنده کنترباس در ارکستر اپرای این شهر.

منبع: «موسیقی‌دانان ایرانی» (جلد یکم)، نوشته پژمان اکبرزاده، انتشار نوید شیراز، ۱۳۷۹ / ۲۰۰۰.

بشنوید:
ما بی وطن ها... - برنامه یادبود ثمین باغچه بان (رادیو زمانه - ۲۰۰۸)
Samin Baghcheban Memorial by Pejman Akbarzadeh, Radio Zamaneh, 2008 

رباعی شماره یک (دو زلفونت) ساخته ثمین باغچه بان، روی سروده های باباطاهر (۱۹۵۰)
خواننده: اِولین باغچه بان، پیانو: میهات فنمن، اجرا: رادیو آنکارا
Ruba'i No. 1 (Do Zolfoonet), on a poem by Baba Tahir Oryan (11st century Persian poet), for voice and piano. Composer: Samin Baghtcheban, Vocalist: Evelyne Baghtcheban, Piano: Mithat Fenmen. Radio Ankara , 1950

ترانه محلی ایرانی « تو بیو... » از منطقه بختیاری – تنظیم برای آواز گروهی (کُر): ثمین باغچه بان. اجرا: گروه همسرایان فرح (میترا) – رهبر گروه: اِولین باغچه بان - ضبط در وین، اتریش، ۱۹۷۸
“To Bio” Folk Song (from Bakhtiari Region). Choral Version: Samin Baghcheban, Performed by Farah (Mithra) Choir, Conducted by Evlin Baghcheban. Vienna, َAustria, 1978. [Category: CHORAL MUSIC FROM PERSIA]

سوییت بومی وار - با اجرای ارکستر سمفونیک تهران - رهبر میهمان: فرشاد سنجری
BOUMIVAR [In a Traditional Way] Suite for Orchestra, by Samin Baghtcheban, composed in 1951, performed by the Tehran Symphony Orchestra, conducted by the guest conductor Farshad Sandjari, 1971 

 SAMIN BAGHCHEBAN (1925-2008) 

The composer Samin Baghcheban (Baghtcheban or Baghchehban) was born in 1925 in Persia. He is considered as one of the pioneers of the Persian polyphonic music.

Baghchehban studied at the Tehran Conservatory of Music and Ankara State Conservatory. Since 1950 to 1979 he was a composition professor at the Tehran Conservatory. In the meantime he composed various orchestral, choral and vocal pieces inspired from Persian folk music including "Boumivar" [in a Traditional Way], Suite for Orchestra, received its first performance by the Tehran Symphony Orchestra, conducted by Farshad Sanjari, Ranginkamun [Rainbow] for soloists, choir and orchestra, performed by Vienna Radio Symphony Orchestra and Persian soloists, conducted by Thomas Christian David, which was released as LP in 1978.

Following the 1979 Revolution in Persia (Iran), Samin Baghtcheban immigrated to Turkey and passed away in 2008 in Istanbul. He is buried in the Persian Cemetery of the city.

Baghcheban is survived by three sons Kambiz, Kaveh and Kambiz. Kaveh is a composition professor at the Yildiz Technical University and Farhang is a double bass player at the Istanbul Opera Orchestra.

SOURCE: "PERSIAN MUSICIANS" (Vol. 1), by Pejman Akbarzadeh. Navid-e Shiraz Publications, 2000.

* BBC Persian Service: Samin Baghcheban Returns with Chaharshanbeh-Souri (text)

  

[Tags: Persian music, Iranian composers, Persian symphonic music, Baghcheban Family, Teheran Symphony Orchestra]
 












Comments

نيما شفائيه -- Nima Shafaieh on 2016-03-10 19:22

Portrait of Samin is a photo by Hadi Shafaieh -- تكچهره ي ثمين عكسي است از آثار هادي شفائيه

Comment
Your name/nickname
Your website url
Email
This is a required field